der Account - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

account [COMP.]	der (or: das) Account  pl.: die Accounts
key account [COMM.]	der Key Account
key account manager [COMM.]	der Key-Account-Manager | die Key-Account-Managerin  pl.: die Key-Account-Manager, die Key-Account-Managerinnen
account   - report	der Bericht  pl.: die Berichte
account	die Darstellung  pl.: die Darstellungen
account [FINAN.]	das Konto  pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Banking]
account   - report	die Erzählung  pl.: die Erzählungen
account   - report	die Beschreibung  pl.: die Beschreibungen
account	die Rechenschaft  no plural
account	die Anforderung  pl.: die Anforderungen
account	der Haushaltstitel  pl.: die Haushaltstitel
account	der Titel  pl.: die Titel
account	die Note  pl.: die Noten
account	der Rechenschaftsbericht  pl.: die Rechenschaftsberichte

Verbs

to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^acc. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^dat.) etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^acc. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^acc. begründen  | begründete, begründet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - to be the cause of sth.	für etw.^acc. verantwortlich sein  | war, gewesen |   - etw.^acc. verursachen
to account for sth. (to so.)  | accounted, accounted |	(jmdm.) etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |

Adjectives / Adverbs

account-specific  adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Banking]
account-related  adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Banking]
no-account  adj.	unbedeutend
on account of this	deswegen  adv.
on no account	auf keinen Fall
on no account	unter keinen Umständen
on our account	unseretwegen  adv.
for own account	auf eigene Rechnung
on her account	ihrethalben  adv.
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
of no account	ohne Bedeutung
of no account	ohne Wert
on any account	auf jeden Fall
on his account	seinetwegen  adv.

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	zulasten (or: zu Lasten) von  +dat.
for account of	für Rechnung von  +dat.
for account of	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o] [FINAN.]	à Konto
for the account of	für Rechnung von  +dat.
he who	derjenige (, der)
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.

Definitions

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Examples

a man of some account	ein Mann von Ansehen
a graphic account	eine graphische (or: grafische) Darstellung
according to the account	dem Konto entsprechend
according to his account	nach seiner Angabe
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
overdrawing of our account	die Überziehung unseres Kontos
taking everything into account	nach allen Überlegungen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
account due on the	die Rechnung fällig am
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Phrases / Collocations

account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
no one that	keiner, der
for receiver's account [COMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
for account of whom it may concern [INSUR.]	für Rechnung „wen es angeht”
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
pay on account	auf Abschlag
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
on receiver's account [COMM.]	zu Lasten des Empfängers

Related search terms

budget, commitment, statement, report, bill, narration, reckoning, invoice

Nutzerkonto, Faktur, Akzept, Berechnung, Rechenschaft, Nota, Note, Raitung, Kundenkonto, Reitung, Erzählung, Etat, Rechenschaftsbericht, Faktura, Kundenetat, Konto, Bankkonto, Haushaltstitel, Wiedergabe